про надання послуг онлайн навчання
for the provision of online learning services
ЗАТВЕРДЖЕНО
01 липня 2024
Директор Kairos-K LTD
Бровчук Лариса
APPROVED
01 July 2024
Director of Kairos-K LTD
Larisa Brovchuk
Цей Договір публічної оферти (далі – «Договір») укладається між компанією Kairos-K LTD, розташованою за адресою: 48 Railway St, Llanhilleth, Abertillery NP13 2JB, UK (далі – «Виконавець») та будь-якою фізичною або юридичною особою (далі – «Замовник»), яка здійснює онлайн-оплату за обраний курс з бухгалтерського обліку, запропонований Виконавцем на сайті https://kairos-k.uk/
Ця Угода є юридично обов’язковою з моменту прийняття її умов Замовником.
This Public Offer Agreement (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) is concluded between Kairos-K LTD, located at: 48 Railway St, Llanhilleth, Abertillery NP13 2JB, UK (hereinafter referred to as the ‘Contractor’) and any individual or legal entity (hereinafter referred to as the ‘Customer’) who makes an online payment for the selected accounting course offered by the Contractor on the website https://kairos-k.uk/
This Agreement is legally binding from the moment of acceptance of its terms by the Customer.
Замовник вважається таким, що прийняв умови Договору в повному обсязі, без будь-яких обмежень, застережень і винятків з моменту його прийняття шляхом направлення заявки на замовлення послуг навчання або здійснення оплати на користь Виконавця.
Виконавець залишає за собою право змінювати умови цієї Угоди в будь-який час без попереднього повідомлення.
У разі незгоди Замовника з умовами цього Договору Виконавець зобов’язується не вживати дій щодо надання послуг, а замовлення підлягають автоматичному скасуванню.
Погоджуючись із цим Договором та замовляючи Послуги, Замовник гарантує, що не є представником будь-якої юридичної особи та не діє в інтересах юридичної особи.
The Customer shall be deemed to have accepted the terms of the Agreement in full, without any restrictions, reservations or exceptions from the moment of its acceptance by submitting an application for ordering training services or making payment to the Contractor.
The Contractor reserves the right to change the terms of this Agreement at any time without prior notice.
In case of the Customer’s disagreement with the terms of this Agreement, the Contractor undertakes not to take any action to provide the Services, and the order shall be automatically canceled.
By agreeing to this Agreement and ordering the Services, the Customer guarantees that he/she is not a representative of any legal entity and does not act in the interests of a legal entity.
Терміни та поняття, що використовуються у цьому Договорі, вживаються у значеннях, наведених нижче:
Публічний договір – це правочин між Виконавцем та Замовником про надання Послуг останньому на умовах, які викладені у публічній оферті і є однаковими для всіх Замовників, з моменту акцептування публічної̈ оферти Замовником (надалі – Договір).
Публічна оферта – пропозиція Виконавця, адресована будь-якій фізичній особі, укласти з нею договір про надання Послуг на умовах, що містяться в цьому документі та відповідно до положень статті 641 Цивільного кодексу України.
Акцепт – надання Замовником повної̈ та безумовної̈ відповіді Виконавцю на пропозицію укласти договір про надання Послуг з Виконавцем, шляхом заповнення та надсилання Виконавцю відповідної̈ форми для реєстрації̈, що розміщена на Сайті або шляхом здійснення оплати на користь Виконавця.
Замовник – будь-яка фізична особа, яка акцептувала публічну оферту.
Дистанційний метод навчання – спосіб проведення занять, комунікації, в тому числі у чатах Виконавця, який полягає у використанні Сторонами програм/додатків/месенджерів, які працюють через Інтернет – Skype, Viber, Telegram, Messenger, Zoom, Instagram та інших програм, Визначених Замовником на Сайті.
Сайт – сукупність даних (текстів, графічних і дизайнерських елементів, фото, відео та інших результатів інтелектуальної̈ діяльності, комп’ютерних програм), що пов’язані між собою, містяться в інформаційній системі, та забезпечують доступність цієї̈ інформації̈ для кінцевих споживачів та розміщуються за адресою: https://school.kairos.biz.ua.
Послуга – надання Виконавцем доступу Замовнику до інформації̈ та сервісів, розміщених на Сайті та (або) Платформі на умовах, передбачених даним Договором.
Пакет послуг – сукупність інформаційно-консультаційних послуг, запропонованих Виконавцем Замовнику на Сайті або надісланих менеджерами Виконавця у листуванні з Замовниками.
Навчальний курс – дистанційний захід або серія дистанційних заходів, під час яких Виконавець надає Замовнику інформаційні та/або освітні платні послуги за методиками Виконавця.
Навчальний план – документ по організації процесу надання послуг, які є предметом цього Договору із визначенням графіку та тем кожного заняття для Замовника.
The terms and concepts used in this Agreement shall have the meanings given below:
Public Agreement is a transaction between the Contractor and the Customer for the provision of Services to the latter on the terms and conditions set out in the public offer and are the same for all Customers, from the moment of acceptance of the public offer by the Customer (hereinafter referred to as the Agreement).
Public offer means an offer of the Contractor addressed to any individual to conclude an agreement on the provision of Services on the terms and conditions contained in this document and in accordance with the provisions of Article 641 of the Civil Code of Ukraine.
Acceptance means the Customer’s full and unconditional response to the Contractor’s offer to conclude a Service Agreement with the Contractor by filling out and sending to the Contractor the relevant registration form posted on the Website or by making a payment to the Contractor.
Customer – any individual who has accepted the public offer.
Distance learning method – a method of conducting classes, communication, including in the Contractor’s chats, which consists in the use by the Parties of programs/applications/messengers that work via the Internet – Skype, Viber, Telegram, Messenger, Zoom, Instagram and other programs specified by the Customer on the Site.
Website – a set of data (texts, graphic and design elements, photos, videos and other results of intellectual activity, computer programs) that are interconnected, contained in an information system, and ensure the availability of this information for end users and are located at https://school.kairos.biz.ua.
Service means the provision by the Contractor to the Customer of access to the information and services posted on the Website and/or the Platform on the terms and conditions stipulated by this Agreement.
Service Package means a set of information and consulting services offered by the Contractor to the Customer on the Website or sent by the Contractor’s managers in correspondence with the Customers.
Training course means a remote event or a series of remote events, during which the Contractor provides the Customer with information and/or educational services for a fee according to the Contractor’s methods.
Curriculum – a document on the organisation of the process of providing the services that are the subject of this Agreement, defining the schedule and topics of each lesson for the Customer.
2.1 За цим Договором Виконавець надає Замовнику інформаційно-консультаційні послуги, які Замовник зобов’язується прийняти та оплатити на умовах і в порядку, визначених у цьому Договорі.
2.2. Виконавець надає Замовнику Послугу, яка полягає у наданні доступу до інформації̈ та сервісів, розміщених на Сайті та (або) Платформі, у порядку, передбаченому цим Договором, а Замовник приймає та оплачує її.
2.3. Перелік та детальний опис Послуг та Тарифів розміщується на Сайті.
2.4. Обсяг Послуг в межах різних Тарифів можуть відрізнятися.
2.5. Виконавець гарантує структурований навчальний курс за навчальним планом, при цьому Виконавець не несе відповідальності за невідповідність наданих послуг цілям, завданням, уявленням та/або бажанням Замовника.
2.1 Under this Agreement, the Contractor shall provide the Customer with information and consulting services, which the Customer undertakes to accept and pay for on the terms and in the manner specified in this Agreement.
2.2 The Contractor shall provide the Customer with the Service, which consists in providing access to the information and services posted on the Website and/or the Platform in the manner prescribed by this Agreement, and the Customer shall accept and pay for it.
2.3. The list and detailed description of the Services and the Tariffs shall be posted on the Website.
2.4. The scope of Services within different Tariffs may vary.
2.5. The Contractor guarantees a structured training course according to the curriculum, and the Contractor shall not be liable for the inconsistency of the services provided with the goals, objectives, ideas and/or wishes of the Customer.
3.1. Замовник самостійно обирає та здійснює оплату Пакету послуг через Сайт або під час листування з менеджерами Виконавця в Месенджерах або електронною поштою.
3.2. Запис до груп відбувається у останні дні до початку курсу. Виконавець має право обмежити кількість місць (ліміт кількості Замовників на надання конкретної̈ Послуги) на певному Тарифі. Зміна тарифного плану (Тарифу) після початку надання Виконавцем Послуг допускається протягом одного тижня, шляхом доплати до вартості підвищеного Тарифу.
3.3. Навчальний процес відбувається згідно з графіком навчання визначеним Виконавцем.
3.4. Виконавець має право коригувати графік навчання відповідно до умов цього розділу.
3.4.1. Виконавець може коригувати дату і годину початку занять та графік надання Послуг шляхом перенесення заняття в зв’язку з настанням обставин, які не залежать від волі Виконавця (наприклад, державні свята, хвороба викладача, тощо), попередньо повідомивши про це Замовника не пізніше, ніж за 24 години до дати запланованого заняття шляхом надсилання повідомлення в Telegram-каналі Виконавця.
3.5. Початком надання послуг є перше заняття за розкладом, а закінченням надання послуг – останнє заняття за розкладом.
3.1. The Customer independently selects and pays for the Service Package through the Website or during correspondence with the Contractor’s managers in Messengers or by e-mail.
3.2. Enrolment in groups takes place in the last days before the start of the course. The Contractor has the right to limit the number of places (the limit of the number of Customers for the provision of a particular Service) at a particular Tariff. The change of the tariff plan (Tariff) after the start of the Services by the Contractor is allowed within one week, by paying an additional fee to the cost of the increased Tariff.
3.3 The training process takes place in accordance with the training schedule determined by the Contractor.
3.4 The Contractor has the right to adjust the training schedule in accordance with the terms of this section.
3.4.1 The Contractor may adjust the date and time of the start of classes and the schedule of the Services by postponing the class due to circumstances beyond the Contractor’s control (for example, public holidays, teacher’s illness, etc.), having previously notified the Customer no later than 24 hours before the date of the scheduled class by sending a message to the Contractor’s Telegram channel.
3.5. The beginning of the provision of services is the first lesson on the schedule, and the end of the provision of services is the last lesson on the schedule.
4.1. Виконавець зобов’язаний:
– надавати Замовнику Послуги якісно та в обсязі, обраному Замовником відповідно до умов цього Договору;
– залучати до процесу надання Послуг викладачів;
– забезпечити своєчасне, згідно з розкладом та програмою, проведення занять із Замовником, своєчасно повідомляти Замовника про перенесення занять, передбачених навчальним планом, з одночасним повідомленням дати, на яку перенесено вказане заняття.
– не розголошувати третім особам персональні дані Замовника, які стали відомі Виконавцю в процесі надання Послуг.
4.2. Виконавець має право:
– перенести надання Послуг, попередивши про це Замовника не пізніше ніж за 24 години.
– без попереднього погодження із Замовником залучити третіх осіб для надання Послуг, передбачених цим Договором.
– в односторонньому порядку вносити зміни та доповнення до навчальних матеріалів для забезпечення актуальності інформації.
– вносити зміни до інформації̈, розміщеної̈ на Сайті та (або) Платформі без попереднього попередження Замовника.
– проводити профілактичні роботи для підтвердження працездатності та подальшого удосконалення функціоналу Сайту.
– тимчасово призупинити доступ Замовників до Сайту у випадку виникнення технічних неполадок в роботі Сайту з метою відновлення його працездатності.
– в односторонньому порядку розірвати цей Договір, у випадку, якщо Замовник порушує умови цього Договору.;
– у будь-який момент відмовити Замовнику в надані Послуг та розірвати Договір у разі, якщо його поведінка під час отримання Послуг не дає змоги Виконавцю належно виконувати свої обов’язки та надавати інформацію в рамках навчального плану. У такому разі кошти, які були сплачені Замовником за надання Послуг, не повертаються;
4.3. Замовник зобов’язаний:
– вчасно та в повному обсязі оплатити Послуги Виконавця.
– належним чином виконувати усі умови цього Договору.
– дотримуватися загальноприйнятих етичних правил поведінки поведінки під час онлайн занять та спілкування з іншими учасниками в Телеграм чатах;
– вчасно з’являтися на заняття. У разі відсутності Замовника на занятті, без попереднього погодження з Виконавцем у відповідності до умов цього Договору, Замовник позбавляється права висувати будь-які претензії до Виконавця;
– забезпечувати лише персональний доступ до електронних ресурсів, які становлять інтелектуальну власність Виконавця;
– використовувати усі навчальні матеріали виключно для цілей виконання цього Договору та не порушувати інтелектуальної власності Виконавця на навчальні матеріали та методики.
4.4. Замовник має право:
– отримувати Послуги, відповідно до положень цього Договору;
– отримувати необхідну та достовірну інформацію про Виконавця, режим його роботи та перелік Послуг, які надаються;
4.1 The Contractor is obliged to:
– provide the Customer with the Services in the quality and scope selected by the Customer in accordance with the terms of this Agreement;
– involve teachers in the process of providing the Services;
– ensure timely, in accordance with the schedule and programme, conduct of classes with the Customer, timely notify the Customer of the postponement of classes provided for in the curriculum, with simultaneous notification of the date on which the specified class is postponed.
– not to disclose to third parties the Customer’s personal data that became known to the Contractor in the course of providing the Services.
4.2 The Contractor has the right to:
– postpone the provision of the Services by notifying the Customer at least 24 hours in advance.
– engage third parties to provide the Services provided for in this Agreement without prior agreement with the Customer.
– unilaterally make changes and additions to the training materials to ensure the relevance of the information.
– make changes to the information posted on the Website and/or the Platform without prior notice to the Customer.
– to carry out preventive maintenance to confirm the operability and further improve the functionality of the Website.
– to temporarily suspend the Customer’s access to the Website in case of technical problems in the operation of the Website in order to restore its functionality.
– unilaterally terminate this Agreement if the Customer violates the terms of this Agreement
– at any time refuse to provide the Customer with the Services and terminate the Agreement if his/her behavior during the receipt of the Services does not allow the Contractor to properly perform its duties and provide information within the curriculum. In this case, the funds paid by the Customer for the provision of the Services shall not be refunded;
4.3. The Customer is obliged to:
– timely and in full pay for the Contractor’s Services.
– properly comply with all terms and conditions of this Agreement.
– observe generally accepted ethical rules of conduct during online classes and communication with other participants in Telegram chats;
– be on time for classes. In the event of the Customer’s absence from the lesson, without prior agreement with the Contractor in accordance with the terms of this Agreement, the Customer is deprived of the right to make any claims against the Contractor;
– provide only personal access to electronic resources that constitute the intellectual property of the Contractor;
– use all training materials solely for the purpose of performing this Agreement and not to violate the intellectual property of the Contractor for training materials and methods.
4.4. The Customer has the right to:
– receive the Services in accordance with the provisions of this Agreement;
– receive necessary and reliable information about the Contractor, its working hours and the list of Services provided;
5.1. Актуальні ціни (Тарифи) на Послуги Виконавця розміщуються на Сайті.
5.2. Розрахунки між сторонами проводяться у безготівковій формі, шляхом здійснення оплати рахунку надісланого електронною поштою
5.3. Замовник оплачує Послуги Виконавця авансовим платежем до початку надання Послуг.
5.4. Замовник до початку навчання повинен сплатити вартість обраного тарифу в повному обсязі або частину від вартості обраного тарифу. Другу та третю частину вартості обраного тарифу Замовник повинен сплатити не пізніше 30-ти днів від попереднього платежу.
5.5. Датою оплати Послуг Замовником вважається дата зарахування грошових коштів на банківський рахунок Виконавця.
5.6. Виконавець має право не надавати Послугу Замовнику у випадку, якщо Замовник не здійснив оплату вартості Послуг відповідно до обраного Тарифу у порядку та строки, визначені цим Договором.
5.7. Виконавець має право в односторонньому порядку, без попереднього повідомлення Замовника, здійснювати зміну вартості Послуг, що надаються, опублікувавши нові тарифи на Сайті або повідомивши менеджерами Виконавця в Месенджерах або електронною поштою. Нова вартість Послуг вступає в дію з моменту публікації відповідної інформації на Сайті або після відповідного повідомлення Замовнику менеджерами Виконавця в процесі оформлення замовлення. Інформація про зміну вартості Послуг не поширюється на вже оплачені Замовником Послуги.
5.8. Умови відмови Замовника від навчання:
5.8.1. Замовник має право відмовитися від отримання Послуги до моменту її оплати.
5.8.2. Замовник має право відмовитися від участі в навчанні впродовж перших 14 днів з моменту оплати до початку навчання.
5.8.3. На умовах Оферти Замовник має право перенести отримання повністю оплаченої послуги на наступну найближчу встановлену Виконавцем дату її надання або узгодити з Виконавцем можливість заміни Послуги за умови попередження Виконавця за один робочий день про неможливість отримання Послуги. Таке перенесення може бути тільки один раз.
5.8.4. Перенесення навчання або відмова повинна бути оформлена письмово і відправлена Замовником на електронну пошту – kairosk.uk@gmail.com або менеджеру в телеграм @KairosK_LTD.
5.1. Current prices (Tariffs) for the Contractor’s Services are posted on the Website.
5.2. Settlements between the parties are made in non-cash form, by paying the invoice sent by e-mail
5.3. The Customer pays for the Contractor’s Services in advance before the start of the Services.
5.4. The Customer shall pay the cost of the selected tariff in full or part of the cost of the selected tariff before the start of the training. The second and third part of the cost of the selected tariff shall be paid by the Customer no later than 30 days from the date of the advance payment.
5.5. The date of payment for the Services by the Customer shall be the date of crediting the funds to the Contractor’s bank account.
5.6. The Contractor shall have the right not to provide the Service to the Customer if the Customer has not paid the cost of the Services in accordance with the selected Tariff in the manner and within the terms specified in this Agreement.
5.7. The Contractor shall have the right to unilaterally, without prior notice to the Customer, change the cost of the Services provided by publishing new tariffs on the Website or by notifying the Contractor’s managers in Messengers or by e-mail. The new cost of the Services comes into force from the moment the relevant information is published on the Website or after the relevant notification to the Customer by the Contractor’s managers during the ordering process. Information about changes in the cost of the Services does not apply to the Services already paid by the Customer.
5.8. Conditions for the Customer’s cancellation of the training:
5.8.1. The Customer has the right to refuse to receive the Service until the moment of its payment.
5.8.2. The Customer has the right to refuse to participate in the training within the first 14 days from the date of payment before the start of the training.
5.8.3. Under the terms of the Offer, the Customer has the right to postpone the receipt of a fully paid service to the next nearest date of its provision set by the Contractor or to agree with the Contractor on the possibility of replacing the Service, provided that the Contractor is notified one business day in advance of the impossibility of receiving the Service. Such a transfer can be made only once.
5.8.4. The transfer of training or refusal must be made in writing and sent by the Customer to the e-mail – kairosk.uk@gmail.com or to the manager in the telegram @KairosK_Ltd.
6.1. За невиконання або неналежне виконання умов цього Договору Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства Сполученого Королівства.
6.2. Виконавець не несе відповідальності за невідповідність наданої̈ Послуги очікуванням Замовника.
6.3. Замовник приймає на себе відповідальність за використання або невикористання отриманої̈ в процесі надання Послуг інформації̈.
6.4. Виконавець не несе відповідальності за досягнення результатів, пов’язаних з практичним застосуванням інформації̈, одержаної̈ в процесі надання Виконавцем Послуги, передбаченої̈ цим Договором.
6.5 Замовнику заборонено, якщо не передбачено конкретною Послугою або Пакетом Замовника:
6.5.1 Поширювати відео-, аудіозапис Послуги будь-яким способом.
6.5.2 Поширювати матеріали Послуги у вигляді розшифровки, тобто перекладу аудіо-, відеоматеріалів у текстовий формат, та/або перекладу іншими мовами.
6.5.3 У комерційних цілях використовувати отриману від Компанії інформацію шляхом перекладу або поширення знань та основ без попередньої письмової згоди Виконавця.
6.5.4 Використовувати отриману від Компанії інформацію, включно (без обмеження) з метою створення подібної та/або конкурентної послуги чи сервісу, або з метою отримання комерційної чи фінансової вигоди без попереднього погодження з Компанією.
6.5.5 Передавати та/або надавати доступ до Послуги будь-яким третім особам за винятком умов цієї Оферти.
6.5.6 Здійснювати інші дії, не передбачені Офертою, але такі, що містять склад кримінального або адміністративного правопорушення, або порушують права та законні інтереси Компанії, інших Замовників та/або третіх осіб.
6.6. За порушення Замовником права інтелектуальної власності Виконавця, Замовник сплачує штраф у розмірі 10000 (десять тисяч) фунтів стерлінгів за кожне порушення. Замовник попереджений, що у випадку порушення ним прав інтелектуальної̈ власності Виконавця, Замовник несе відповідальність згідно Закону про інтелектуальну власність.
6.7. Замовник несе персональну відповідальність за інформацію, яка надається ним при оформленні Пакету послуг.
6.1. For non-fulfilment or improper fulfillment of the terms of this Agreement, the Parties shall be liable in accordance with the laws of the United Kingdom.
6.2. The Contractor shall not be liable for the failure of the Service to meet the Customer’s expectations.
6.3. The customer assumes responsibility for the use or non-use of the information obtained in the process of providing the Services.
6.4. The Contractor shall not be liable for the achievement of results related to the practical application of the information obtained in the course of the Contractor’s provision of the Services provided for hereunder.
6.5 The Participant is prohibited, unless provided for by a particular Service or Participant Package:
6.5.1 Distribute video or audio recordings of the Service in any way.
6.5.2 Distribute the Service materials in the form of decryption, i.e. translation of audio, video materials into text format, and/or translation into other languages.
6.5.3 For commercial purposes, use the information received from the Contractor by means of translation or dissemination of knowledge and fundamentals without the prior written consent of the Contractor.
6.5.4 Use the information received from the Contractor, including (without limitation) for the purpose of creating a similar and/or competitive service or service, or for the purpose of obtaining commercial or financial benefits without the prior consent of the Contractor.
6.5.5 Transfer and/or provide access to the Service to any third parties, except for the terms of this Offer.
6.5.6 Perform other actions not provided for by the Offer, but containing elements of a criminal or administrative offense, or violating the rights and legitimate interests of the Company, other Members and/or third parties.
6.6. For the violation of the Contractor’s intellectual property rights by the Customer, the Customer shall pay a fine of 10,000 (ten thousand) pounds sterling for each violation. The Client is warned that in case of violation of the Contractor’s intellectual property rights, the Client shall be liable under the Intellectual Property Law.
6.7. The Customer shall be personally responsible for the information provided by him/her when ordering the Service Package.
7.1. Виконавець обробляє персональні дані Клієнта відповідно до Свідоцтва про реєстрацію засобів захисту даних ZB564813, виданого 7 липня 2023 року. Для отримання більш детальної інформації зверніться до Політики конфіденційності Виконавця.
7.2. Замовник надає згоду на отримання інформаційних повідомлень від Виконавця на надані замовником контактні дані. При цьому в таких інформаційних повідомленнях розміщується посилання на відмову від їх отримання.
7.1. The Contractor shall process the Customer`s personal data in accordance with the Certificate of Registration of Data Protection Means ZB564813 issued on 7 July 2023. For more information, please refer to the Contractor’s Privacy Policy.
7.2. The Customer agrees to receive information messages from the Contractor to the contact details provided by the Customer. In this case, such information messages shall contain a link to refuse to receive them.
8.1. Усі спори, що виникають з цього Договору або пов’язані із ним, вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.
8.2. Будь-які спори, що виникають з цієї Угоди або у зв’язку з нею, підлягають виключній юрисдикції судів Сполученого Королівства.
8.1. All disputes arising out of or related to this Agreement shall be resolved through negotiations between the Parties.
8.2. Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of the United Kingdom.
9.1. Сторони не несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання зобов’язань за цим Договором у разі, якщо таке невиконання або неповне виконання стало наслідком дії̈ обставин непереборної̈ сили (форс-мажорних обставин).
9.2. Під обставинами непереборної̈ сили (форс-мажорними обставинами) в цьому Договорі розуміються надзвичайні та невідворотні обставини, що об’єктивно унеможливлюють виконання зобов’язань, передбачених умовами цього Договору, включаючи, але не обмежуючись, природні катастрофи, війни, терористичні акти, страйки, епідемії та інші події, що знаходяться поза контролем сторін, а також обставини технічного характеру, які призводять до технічних збоı̈в та порушують нормальну роботу Сайту та (або) Платформи.
9.3. Сторона, яка потрапила під дію форс-мажорних обставин повинна повідомити іншу Сторону про їх настання не пізніше 2 (двох) робочих днів з моменту виникнення таких обставин.
9.4. Після закінчення дії̈ форс-мажорних обставин, Сторона, яка потрапила під їх дію, повинна повідомити іншу Сторону про їх припинення протягом 2 (двох) робочих днів, а також повідомити протягом якого часу така Сторона має намір виконати свої̈ зобов’язання.
9.1. The Parties shall not be liable for non-performance or improper performance of obligations under this Agreement if such non-performance or incomplete performance was caused by force majeure circumstances.
9.2. In this Agreement, force majeure circumstances shall mean extraordinary and unavoidable circumstances that objectively make it impossible to fulfill the obligations under the terms of this Agreement, including, but not limited to natural disasters, wars, acts of terrorism, strikes, epidemics and other events beyond the control of the parties, as well as technical circumstances that lead to technical failures and disrupt the normal operation of the Website and/or the Platform.
9.3. The Party affected by force majeure shall notify the other Party of their occurrence no later than 2 (two) business days from the date of occurrence of such circumstances.
9.4. Upon termination of the force majeure, the Party affected by the force majeure shall notify the other Party of its termination within 2 (two) business days, as well as inform how long such Party intends to fulfill its obligations
10.1. Договір вважається укладеним з моменту прийняття Замовником пропозиції укласти Договір і діє до повного виконання Сторонами своїх обов’язків.
10.2. У випадку, якщо після припинення дії чи розірвання цього Договору між Сторонами не проведено остаточний розрахунок, то розірвання чи припинення цього Договору не є підставою для відмови Сторін від проведення остаточного розрахунку.
10.1. The Agreement shall be deemed concluded from the moment of acceptance by the Customer of the proposal to conclude the Agreement and shall be valid until the Parties have fully performed their obligations.
10.2. In case the Parties have not made the final settlement after the termination or cancellation of this Agreement, the termination or cancellation of this Agreement shall not be a ground for the Parties to refuse to make the final settlement.
11.1. Виконавець має право в односторонньому порядку вносити зміни до цього Договору без повідомлення Замовника.
11.2. Зміни до Договору набирають чинності з моменту їх розміщення на Сайті. При погодженні з умовами Договору Замовник надає згоду на збір та обробку своїх особистих даних відповідно до цілей, передбачених у даному Договорі. Замовник також надає згоду на включення своїх персональних даних до бази даних Виконавця.
11.1. The Contractor shall have the right to unilaterally amend this Agreement without notice to the Customer.
11.2. Amendments to the Agreement shall come into force from the moment they are posted on the Website. By agreeing to the terms of the Agreement, the Customer agrees to the collection and processing of their personal data in accordance with the purposes provided for in this Agreement. The Customer also agrees to include their personal data in the Contractor’s database.
Ця Угода регулюється і тлумачиться відповідно до законодавства Сполученого Королівства.
Будь-які спори, що виникають з цієї Угоди або у зв’язку з нею, підлягають виключній юрисдикції судів Сполученого Королівства.
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the United Kingdom.
Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of the United Kingdom.
З будь-якими запитаннями або проблемами щодо цієї Угоди або курсів, будь ласка, звертайтеся:
– Phone: +44 7404 618174
– Email: kairosk.uk@gmail.com
– Address: 48 Railway St, Llanhilleth, Abertillery NP13 2JB, UK
For any queries or concerns regarding this Agreement or the courses, please contact:
– Phone: +44 7404 618174
– Email: kairosk.uk@gmail.com
– Address: 48 Railway St, Llanhilleth, Abertillery NP13 2JB, UK
Здійснюючи онлайн-платіж за обраний курс, Замовник підтверджує, що він прочитав, зрозумів і погодився з умовами цієї Угоди.
By making an online payment for the chosen course, the Client acknowledges that they have read, understood, and agreed to the terms and conditions of this Agreement.
48 Railway St, Llanhilleth, Abertillery NP13 2JB, UK
Phone: +44 7404 618174
Email: kairosk.uk@gmail.com
48 Railway St, Llanhilleth, Abertillery NP13 2JB, UK
Phone: +44 7404 618174
Email: kairosk.uk@gmail.com
